SJK (T) Rajaji, Air Itam

While participate in the debate at the Penang State Assembly in year 2008, I crossed sword with ADUN Sungai Dua on the financial allocation for Chinese and Tamil schools. I have invited YB Jasmin to visit SJK(T) Rajaji and SJK(T) Azad to understand how pathetic the conditions of these schools as compare to the national schools.

The State Government has allocated RM30K to SJK(T) Rajaji in March 2009. I am delighted to note that the Federal JKR will allocate RM150K in June 2009 to make a facelift to the roof and also the main structure.

The school authority came to see me and I have arranged the students to be relocated to Rifle Range Community Hall for two months while the renovation takes part.

As ADUN Air Itam, this is my little contribution to the development of mother tongue education in the community.

As reported in Nanyang.

黃漢偉：淡小宗教學校已獲撥款‧檳華委會將視察33華小
2009-05-25 11:12

（檳城）檳州政府華教事務協調委員會委員黃漢偉說，在檳州政府制度化撥款給華文學校、淡小、教會及宗教學校政策下，該委員會下週開始，前往東北縣33H斤提出申請撥款的華小視察。

他說，檳州政府已陸續撥款給淡小及宗教等學校，目前就只剩下華小。

他說，他將與東北縣的州議員、華教事務協調委員會委員，花3週拜訪這些學校。

瞭解學校申請撥款原因

“實地視察目的是瞭解有關學校申請撥款的原因，比例缺乏些甚麼設施等，以便給予他們幫助。”

他說，在實地視察這些學校後，就會把這些學校面對的問題寫成報告。

他週日（5月24日）出席在玫瑰園舉行的慈愛贈醫施藥隊義診推介禮時，這麼說。

拉查基淡小獲撥3萬

他指出，在其選區內位於Jalan Satu附近的拉查基淡小（Rajaji），木板校舍簡陋、破損，早前在州政府制度化撥款政策下，獲得州政府撥款3萬令吉，以提昇他們的設施。

“州政府制度化撥款政策起了拋磚引玉效用，有關淡小將於6月杪，獲得中央政府撥款大約15萬令吉，以維修破損的校舍。”

他希望州政府制度化撥款政策能起拋磚引玉的效用，帶動中央政府繼續撥款協助更多華小、淡小等學校。

今天黄汉伟除了前往上述学校进行审核工作之外, 最重要的是他前往RAJAJI淡小了解情况. Rajaji淡小在去年经由黄汉伟在槟州州议员辩论州政府2009年财政预算案中宣称极需要帮助的一所淡小之后, 它就得到的州政府的关注, 并在今年3月得到州政府拨款三万. 在今年5月初学校收到工程部来信说将会拨款15万令吉给予该校进行维修工程, 而该校维修工程也将在6月开始进行.

Rajaji淡小一共拥有110名学生就读, 从6月12日期, Rajaji淡小在黄汉伟的安排下将暂时迁往打枪埔组屋民众礼堂长达3个月, 以便进行维修工作. 而槟岛市政局将协助该校搬迁工作.

Inspection to schools in Air Itam

I visited three schools in Air Itam today namely Chiao Nan, Chung Hwa (A) and Chung Hwa (B).

黄汉伟巡视亚依淡4间学校
了解母语教育需求

(槟城讯) 槟州政府华教事务协调委员会委员 兼 亚 依 淡 州 议 员黄汉伟行政议员 29日上午再度出发前往亚依淡中华A校, 中华B小, Rajaji淡小及侨南华小巡视并进行审核工作.

为了使每间学校得到公平的拨款, 州议员或市议员及华教事务协调员到各区提出要求拨款的学校进行考察, 以深入了解各校的情况及根据需求原则进行审核工作.

今早连同出席的尚有: 华教事务协调委员会委员黎馥纲, 黄汉伟特别助理郑重光及服务队成员刘贵有, 出席的董家教成员计有中华A&B校董事总务林综松, 副总务刘华山, A校家协主席陈荣瑞, B校家协主席李斯杰, 侨南董事长江赐强, 董事会顾问黄辉岩, 董事刘炳昌, 家协主席王碧宣, 副主席黄兴民及各校校长.

今天黄汉伟除了前往上述学校进行审核工作之外, 最重要的是他前往RAJAJI淡小了解情况. Rajaji淡小在去年经由黄汉伟在槟州州议员辩论州政府2009年财政预算案中宣称极需要帮助的一所淡小之后, 它就得到的州政府的关注, 并在今年3月得到州政府拨款三万. 在今年5月初学校收到工程部来信说将会拨款15万令吉给予该校进行维修工程, 而该校维修工程也将在6月开始进行.

Rajaji淡小一共拥有110名学生就读, 从6月12日期, Rajaji淡小在黄汉伟的安排下将暂时迁往打枪埔组屋民众礼堂长达3个月, 以便进行维修工作. 而槟岛市政局将协助该校搬迁工作.

Site Visit - Chinese Primary Schools In Air Itam

As part of the effort to understand the requirement of the Chinese Primary schools in Air Itam, I spend the morning visiting two schools in Air Itam namely Kong Min Main School and Kong Min Cawangan Satu. I met up with the school management, reps from Parents and Teachers Association and Board of Directors.

黄汉伟巡视亚依淡公民学校

(槟城讯) 槟州政府华教事务协调委员会委员 兼 亚 依 淡 州 议 员黄汉伟行政议员今日上午前往亚依淡公民总校及公民一校巡视并进行审核工作.

他指出, 在2009年槟州政府预算案中, 一共拨出850万令吉予全槟学校提呈申请, 在亚依淡选区内一共有5所华校申请拨款, 除了今天巡视的公民总校及公民一校以外, 还包括中华A校, 中华B校和侨南小学.

州政府为了方便及更加快速的审核所有学校的申请, 当局依据州内5个县来安排各自的负责人, 而黄汉伟是负责东北县. 东北县是全槟最多学校座落的地方, 一共有33有华校提出申请, 而他受委为东北县联络人. 民联议员将前往33所学校进行视察, 与董家教交流及了解学校所面对的问题, 以便能更深入的了解各学校的需要.

今天是他第一站, 明天黄汉伟将继续前往巡视亚依淡另3间学校, 预计会在这星期内完成亚依淡区内华校的审核工作. 今早连同出席的尚有: 华教事务协调委员会委员李馥纲, 槟岛市议员林秀琴, 黄汉伟特别助理郑重光及服务队成员刘贵有, 出席的董家教成员计有公民一校家协主席郭狄历, 公民总校董事长周进钦, 总务李琴侠, 财政余涌华, 家协主席黄国泉及两校校长.

黄汉伟亦发表文告批评副首相兼教育部部长丹斯里慕尤丁日前会见七华团代表宣布不承认统考文凭, 不拨款资助独中的政策是与华社脱节的政策思维. 黄汉伟亦要求马华, 民政, 人联党内阁部长必须对此国阵新政策施压.

黄汉伟指出既然槟州政府能常年拨款100万令吉予州内五间独中, 国阵中央政府为何不能拨款资助国内独中?

Pelancaran Program Pendaftaran Warga Emas di Kampung Melayu, Air Itam

Pusat Khidmat ADUN Air Itam bersama JKKK Kampung Melayu telah melancarkan program pendaftaran warga emas di Kawasan Kampung Melayu. Program ini telah mendapat sambutan hangat di mana 300 penduduk telah didaftarkan dalam masa 4 jam.

Kunjungan Hormat ke Lembaga Rayuan

Hands on: Registrar of the state Appeals Board Ku Lafdzi briefing state executve councillors, municipal councillors and Abd Rahim Uda (seated front right) on the cases to be heard.


Satu rombongan yang diketuai oleh YB Wong Hon Wai bersama Ahli-ahli Majlis Perbandaran Pulau Pinang telah mengadakan kunjungan hormat kepada Pengerui Lembaga Rayuan yang baru, Dato Rahim bin Uda di Dewan Persidangan MPPP pada 26-5-2009.

Lembaga Rayuan merupakan sebuah badan berkecuali yang ditubuhkan di bawah Bahagian VI, Seksyen 36 Akta Perancangan Bandar dan Desa 1976 bertujuan untuk mendengar rayuan daripada pihak awam yang terkilan dan tidak berpuas hati dengan keputusan yang telah dibuat oleh Pihak Berkuasa Tempatan (MPPP dan MPSP) yang bersabitan keputusan permohonan merancang.

Selain kunjungan hormat tersebut, Ahli-ahli Majlis MPPP juga menghadiri dan mendengar dengan sendiri prosiding Lembaga Rayuan.

Tujuan lawatan ini diadakan ialah memberi pendedahan kepada Ahli-Ahli Majlis MPPP yang terlibat dalam penyediaan garispanduan perancangan serta membuat keputusan dalam mesyuarat One Stop Center (OSC) supaya garispanduan ataupun keputusan yang dibuat hendaklah memberi pertimbangan kepada aspek-aspek undang-undang dan kepentingan awam.

Keputusan-keputusan OSC bagi MPPP dan MPSP bakal dicabar di peringkat Lembaga Rayuan oleh pemohon terkilan yang terdiri daripada samada pemilik tanah, jiran bersebelahan atau pemaju. Ahli-ahli Majlis diingatkan keputusan mereka akan disemak (scrutinized) oleh Lembaga Rayuan dan sekiranya asas undang-undang atau garispanduan yang tidak kuat, maka keputusan mereka bakal ditolak dan perbetulkan oleh Lembaga Rayuan.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang akan sentiada memberi komitmen ke atas pelaksanaan Lembaga Rayuan di Negeri ini sebagai satu mekanisme check and balance dan saluran kepada orang ramai yang terkilan dengan keputusan perancangan oleh Pihak Berkuasa Tempatan.

As reported in The Star

SOME 10 Penang Municipal councillors, led by state executive councillor Wong Hon Wai, paid a courtesy call to Penang High Court judge Datuk Abd Rahim Uda who headed the state Appeals Board at the City Hall on May 26.

The group later attended proceedings of the board for the first time to gain an insight on how proceedings pertaining to housing planning issues are to be commenced.

“Hopefully with this kind of exposure, councillors while making decision at the council level, would be on their toes all the time knowing that the Appeals Board would scrutinise their decision making process,” he said.

Four cases were called up before the board yesterday.

Besides Abd Rahim, two other panel members sitting through the proceedings were Datuk Dr Sharom Ahmad and Rumi J. Manecksha.

Two of the cases were mentioned while another two were heard during the fourth sitting of the board since their appointments came into effect on April 1.

Wong, who is also the State Town and Country Planning and Housing Committee chairman, said there were still some 80 cases accumulated over a three-year period from 2007.

The board is an independent body set up under Section 36 of the Town and Country Planning Act 1976.


As reported in Kwong Wah Yit Poh.

黄汉伟联袂槟市议员　旁听上诉局审核案件
二零零九年五月二十七日 凌晨十二时九分


（槟城26日讯）槟州房屋及城乡规划委员会主席黄汉伟今日带领槟岛市议员，礼貌拜会槟州上诉局新任主席，并出席旁听该局的上诉案件，以让市议员了解照章行事的重要性。

黄汉伟说，这次是槟岛市议员首次出席旁听上诉局的案件，主要是为了让市议员了解，在参与一站式图测审核中心（OSC）小组会议的决策性职务时，必须考虑到公众利益，并根据法律及条例行事，以避免产生纠纷问题。他说，槟岛及威省市议会一站式图测审核中心小组所作出的决策，若引起地主、发展商或居民不满，进而把案件带到上诉局，该局将会作出审核，如果法律基础或准则不够巩固，这可能会导致有关决策被上诉局推翻及纠正。

“通过这次的旁听，市议员将了解到在他们之上，还有一个上诉局可以推翻及纠正他们的决策。”

他是于周二下午在市政厅礼貌拜访槟州上诉局新任主席拿督阿都拉欣后，如是向传媒发表谈话。

他指出，上诉局是在1976年城乡规划法令第36项条文（6）下成立的独立机构，主要是扮演调解角色，专门处理地主、发展商、居民与市政局之间的纠纷。

“若市议会一站式图测审核中心所做的决定引起居民不满意，他们可在一个月内向上诉局投诉；同样的，若地主及发展商不满该中心的决定，他们一样可将个案带到上诉局。”

另一方面，他透露，从2007年至今，上诉局共有80宗投诉待审，而今天是上诉局第4次进行审讯，并处理4宗上诉案，该局将于每周二下午在市政厅审案。

Press Release on activities of DAP Air Itam

DAP Air Itam akan menganjurkan majlis makan malam pada 13-6-2009 (Sabtu) bertempat di Restoren Yi Tong, Jalan Zoo, Air Itam. Orang ramai boleh menghubungi Pusat Khidmat Air Itam (04-8280926) untuk maklumat lanjut.

JKKK Thean Teik bersama Pusat Khidmat ADUN Air Itam (YB Wong Hon Wai) juga menganjurkan sesi rawatan perubatan tradisional cina secara percuma di premis JKKK Thean Teik. Sesi tersebut ialah pukul 10 pagi hingga 12 tengahari setiap hari Ahad.


行动党亚依淡支部将与6月13日(星期六)在怡东中泰海鲜餐馆举办槟城亚依淡民主之夜, 其主要目的是民联领袖与亚依淡居民近距离交流, 推崇民主. 上述民主之夜票价分为2种: RM 30 和RM 100. 黄汉伟表示, 卖票所得款项, 扣除开销, 其余的将分2份, 一份是供支部日常开销, 另一份将捐予槟州总部作为购买总部基金. 所有有兴趣购买餐券者可联络黄汉伟服务中心(04-8280926), 或者是洪世德(012-4825009)及陈运柱(016-4551168).

黄 汉 伟 蝉 联 主 席 一 职

民 主 行 动 党 亚 依 淡 支 部 已 于2009 年5 月7 日( 星 期 四) 在 亚 依 淡 服 务 中 心 进 行2009-2010 支 部 改 选 会 议. 以 下 是 当 晚 改 选 成 绩:

序 职 位 姓 名
1 主 席 黄 汉 伟
2 副 主 席 李 荣 有
3 秘 书 洪 世 德
4 副 秘 书 郭 义 春
5 财 政 陈 运 柱
6 宣 传 秘 书 贤 美 仪
7 妇 女 事 务 秘 书 谢 金 芬
8 委 员 古 玛
9 佳 迪 星

当 晚 除 了 改 选 之 外, 大 会 也 在 会 议 上 提 呈 提 案, 要 求 霹 雳 州 苏 丹 解 散 霹 雳 州 议 会, 以 解 决 目 前 的 混 乱 情 况 并 还 政 予 民.

A black mark in the history of Perak State Legislative Assembly

DAP Air Itam members show their support and solidarity with the Perak Pakatan Rakyat comrades. We are outraged on the manner the Perak Speaker dragged out of the State Assembly.

As reported in Sinchew Jit Poh


黃漢偉：民主倒退‧霹州議會風波淪大笑柄
2009-05-09 13:49

在維護民主燭光聚會上，郭庭源（右）敘述遭逮捕的過程演變，左為黃漢偉。（圖：星洲日報）
（檳城）阿依淡州議員黃漢偉說，在霹靂州議會大廈發生的事情是民主倒退的現象，而且是很大笑柄。

他前晚（7日）主持民主行動黨阿依淡區舉行2009年支部大會前，連同阿依淡黨員身穿黑衣，舉行維護民主燭光聚會。

會上，來自雙溪檳榔區州議員郭庭源在被釋放後趕來參與民主燭光聚會，向支持民主人士及黨員敘述他遭到逮捕的過程。

他說，在被捕的6小時內，不斷接到支持者傳送短訊，接近400個，以致他的手機電源耗盡。

366樂齡人登記回饋計劃

另一方面，黃漢偉公佈此中心接下來的活動。

他說，州政府5月1日推出樂齡人士回饋計劃以來，此服務中心共接獲366名樂齡人士的登記。

他說，為了方便老人家登記，除了開放服務中心的服務時間外，他也將分別在5月17及24日到天德園鄉委會辦公室和甘榜馬來由鄉委會，為樂齡人士登記。

17日舉行施醫贈藥義診

他說，另一項活動是由此服務中心主催，由天德園鄉委會及慈愛福利公德會聯辦的“慈愛贈醫施藥義診”活動，從5月17日開始，每週日（5月10日）上午10時至中午12時，在天德園鄉委會辦公室（Desa Mawar第5組屋旁）舉行。

他說，鄰近居民若想尋求中醫意見，都無需預約，任何疑問可聯絡蔡先生（013-4301622）或黃漢偉服務中心（04-8280926）。

另外，該支部也在6月13日在怡東中泰海鮮餐館舉辦“檳城阿依淡民主之夜”，目的是讓民聯領袖與當地居民近距離交流，票價分別有30令吉和100令吉。詳情聯絡洪世德（012-4825009）、陳運柱（016-4551168）。

阿依淡區樂齡人士回饋計劃登記時間與地點：
地點 日期 時間
黃漢偉阿依淡區服務中心 每逢週一至週五（5月8日）9am-5pm 每逢週二 8pm-10pm
天德園鄉委會辦公室 17-5 10am-12pm
甘榜馬來由鄉委 24-5 9am-5pm

Donation to the poor and underprivileged

As reported in Kwong Wah.

五月天孝义满满 紫云阁施赠千名孤老
二零零九年五月十日 晚上七时


（槟城10日讯）在温馨洋溢的母亲节，德教会紫云阁理事们把红包送到逾千名孤儿、贫老的手中，让暖暖的五月天更显孝义温情。

紫云阁礼堂内一早即坐满了来自老人院及60岁以上的长者，他们手中人手握着一包内装面包、矿泉水及消炎镇痛药剂的布施品，静候大会仪式开始。

黄智绪：每年拨款行善

该阁署理主席拿督黄智绪在会上披露，紫云阁每年都会拨出4万余令吉充施济贫老、施赈孤儿之用，受惠者包括1000名贫老、500名孤儿，还有11间残障孤儿院及拨出教育基金予5间华文中学。

“今年也是德教会紫云阁庆祝创阁55周年庆典，早在53年前（1956年），本阁即成立了施医赠药部，数十年来皆未曾间断，如今平均每年为约7000名病人诊治。”

黄汉伟：不忽视人情味

代表首长林冠英出席开幕仪式的黄汉伟州行政议员说，槟州民联政府把打造槟城成为国际城市视为目标，当中，除了注重整体发展外，也从不忽视人情味。

“槟州政府透过推广福利政策，以加强慈善事业。在关怀贫老方面，除了目前正进行的回馈乐龄人士计划外，还有早前提供1万7000个居住在中廉价单位的家庭，回扣100令吉水费。”

该阁阁长拿督庄汉生及前任阁长拿督斯里周荣吉也出席活动。

Gotong Royong at Kampung Melayu

Satu Gotong Royong telah dijalankan di Kampung Melayu, Air Itam pada 2-5-2009. Lebih kurang 50 penduduk dan NGO telah menyertai program gotong royong ini. Antara program yang dijalankan ialah mengecat lobi lif di Blok B, kampung Melayu, Air Itam, Pulau Pinang.

3 measures improving traffic flow in Air Itam

There are 3 measurements to improve the traffic flow in Air Itam main road.

(1) Traffic light in front of Kampung Bharu Markethas been turned off during the morning rush hours (6am to 9am).

(2) 4 traffic lights in Air Itam namely Reservoir Garden, Kampung Melayu, Thean Teik and Kampung Bharu have been synchronised.

(3) The U-turn in front of Air Itam market has been blocked to facilitate direct traffic flow.

Together with MPPP Engineering Department and the Police, we have observed it for three months and I called a Press Conference to announce the outcome of the exercise.

The long queue of traffics in Thean Teik, Kampung Melayu during morning rush hours has been reduced tremendously and traffic flows from Air Itam towards town has seen significant improvement. Many road users including some reporters who use the road daily have confirmed that there are improvement in traffic flow.


As reported in The Star.

Air Itam Road turn off blocked for good


AFTER a smooth three-month trial run, the Penang Municipal Council has decided to stick to the closure of the turning from Jalan Air Itam to Lorong Batu Lancang at Kampung Baru.

State Town and Country Planning and Housing Committee chairman Wong Hon Wai, who is Air Itam assemblyman, said steel bollards would be put up at the traffic island within two weeks to replace the temporary plastic barriers to prevent vehicles from making that turn.

“The turning has been closed since Jan 30, during the Chinese New Year season when there was heavy traffic congestion heading towards Air Itam.

“It was meant to be an interim measure but the move actually improved the traffic situation and there was positive feedback all around,” he said after inspecting the site yesterday.

Wong said vehicles from Air Itam could still make a U-turn about 120m down the road, in front of the Mobil petrol station, and the council would continue to monitor the situation.

“The council, in its survey, found that the existing U-turn can facilitate the traffic flow during peak hours where about 500 to 700 vehicles make that turning per hour, or eight to 12 vehicles per minute,” he said.

As reported in Kwong Wah Yit Poh.

黄汉伟：亚依淡及甘榜峇鲁　转弯处永久关闭
二零零九年四月二十九日 凌晨十二时十七分


（槟城28日讯）亚依淡龙珠饼商店前的转角处永久性关闭！

在进行试验３个月后，槟岛市政局决定将亚依淡路与甘榜峇鲁交界，从亚依淡路通往峇都兰樟巷的转弯处永久性关闭，以及钟灵中学前的红绿灯，将于每天上午6时至9时之间关闭。

上述的转弯处于今年1月华人新年期间已开始关闭，以纾缓在这期间内，通往极乐寺亚依淡路的交通阻塞，而槟岛市政局是在警方的给予劝告下，决定将这转弯处永久性的关闭，因为警方发现在该转弯处关闭后，在交通繁忙的时段内，尤其是上午的一段时间，交通拥挤的情况经有改善，即通往市区方向的车龙已缩短，交通变得较为顺畅。

槟岛市政局也是在获得大部份居民的支持下，才作出上述的决定。

不过，在另一方面，甘榜峇鲁的居民却反对钟灵中学前交通灯于每天上午6时至9时关闭，因为这将造成他们在前往甘榜峇鲁巴刹时，难以越过马路。

居民反对红绿灯

对于甘榜峇鲁居民的反对，槟岛市政局将进行探讨，以寻求另一替代的选择方案，但于上午一段时间内关闭该红绿灯，也是获得附近大部份居民的支持。

这是亚依淡区州议员黄汉伟于今日在巡视甘榜峇鲁的交通情况后，向记者如此指出。

黄汉伟指出，在上述转弯处永久性关闭后，来自亚依淡路，发林新市镇及垄尾的车辆已不能在该交界处右转，所有车辆都必须在离此地点120米远的一个U转处（在无比油站前）转弯，通往峇都兰樟巷。

他说，由于替代的转弯处距离不远，所以相信不会对驾驶人士造成极大的不便。他透露，根据槟岛市政局的计算，在繁忙的时间内，每一小时有500至700辆的车辆使用有关的转弯处，即每一分钟8至12辆车辆。

他强调，市政局将观察该处的交通情况，而如果将来有需要，它也将研究重新开放该转弯处的可能性。

他指出，在关闭后，该转弯处将置放铁杆，不过铁杆之间的空间，却可让脚车及摩托车通行，方便附近学校学生前往学校。他说，但让脚车及摩托车通行也只是试验性推行。

“市政局是分阶段进行改善甘榜峇鲁的交通问题，这包括也将考虑于每天下午放学时间内也关闭钟灵中学前红绿灯的建议。”